sexta-feira, 23 de setembro de 2011

La presse portugaise passe à coté des déclarations du Bâtonnier des avocats sur "l'affaire Dreyfus portugais"


Marinho Pinto exige la réhabilitation de militaire juif


Marinho Pinto, le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats portugais,  a exigé la réhabilitation et réinsertion, à titre posthume et avec tous les honneurs et insignes, du capitaine Barros Bastos,  un militaire expulsé en 1937 de l’Armée de terre portugaise, sous l’accusation d’être juif, ceci a une époque particulièrement propice à l’antisémitisme. 
Sans salaire et sans aucun droit social, l'officier a été  victime de l'antisémitisme de l'institution militaire et finirait pour mourir dans la misère, en 1961.


« Cette sentence [dans l'Armée, l'équivalente à une expulsion] est une ignominie à laquelle
 l'Assemblée de la République doit mettre fin rapidement. Tant que ça n’arrive, nous tous, nous devons nous sentir sefardites, Juifs. E ça jusqu'à ce que le pays rend justice au capitaine Barros Bastos »,  a affirmé Marinho Pinto, dans son intervention, devant une vaste assistance qui remplissait l’amphithéâtre du  Couvent des Frères, a Trancoso, au sujet de la décision de l’Armée portugaise – jusque a nous jours jamais révoqué – de le séparer de l’institution militaire, « sans aucun droit, même pas à un processus juste ». Le Bâtonnier a comparé ce cas à l’affaire Dreyfus, avec, dit’ il,  une grosse différence :   « au contraire de son homologue français,  le ‘Dreyfus portugais’  n’a jamais été réhabilité. L’injustice qui les militaires l’ont  fait n’a jamais été réparée, ni avant, ni même après la Révolution d’Avril », a déploré le Bâtonnier.
Ces déclarations ont été produites dans son intervention, comme invité, dans le II Festival de La Mémoire Sefardite qui a eu lieu au Portugal, entre le 18 et le 21 Septembre dernier. Marinho Pinto a « expliqué » le fait de « 74 ans après la décision infâme », le capitaine Barros Bastos n’être  toujours  pas réhabilité : pour le Bâtonnier c’est « parce que l'Inquisition subsiste toujours au Portugal ».
Le Bâtonnier, concitoyen du capitaine Barros Bastos -  tous les deux sont nés dans la petite ville d’Amarante, au nord du Portugal – le militaire que l'Armée a considéré  "immoral", a manifesté son entière disponibilité, « comme Bâtonnier et comme  citoyen »  pour  « se battre jusque à que justice soit faite ».
Marinho Pinto a terminé son intervention en disant que cette affaire est « une honte pour le Portugal », un pays  où, même aujourd’hui  « ni toutes les religions ont les mêmes droits, les mêmes garanties ».






(Version anglaise) 
Marinho Pinto demands the rehabilitation of Jewish military officer


Today in Trancoso the President of the [Portuguese] Bar Association demanded the rehabilitation of Captain Artur Barros Basto, a Jewish military officer who in 1937 was "separated" from the Portuguese army for being Jewish. As a result the military officer, victim of anti-Semitism of the military, lost his pay as well as his right to social assistance, eventually dying in poverty in 1961.

"This ruling is a disgrace that the Parliament needs to correct. All of us should feel as Sephardim, as Jews, until justice is done to Captain Barros Basto" stated Marino Pinto concerning the 1937 decision of the Portuguese army which until present day has never corrected the separation from the military, "without any right whatsoever or even with a fair trial”.  These statements by the President of [Portuguese] Bar Association were made during his speech as a guest speaker this morning at the Convent of the Friars in Trancoso, at the II International Festival of Sephardic Remembrance that has been held since Sunday in Belmonte, Guarda and Trancoso.  Marinho Pinto, who was keen to stress that while he is an agnostic he is a staunch defender of religious freedom, "explained" the fact that "after 74 years after the infamous decision," Captain Barros Basto has not yet been rehabilitated, "because the Inquisition still exists Portugal.
The President, a fellow countryman- both were born in Amarante - said that the Army considered the captain "immoral", and expressed his "full availability, as the president of the Bar Association and as a citizen" to "fight until justice will be done." This case "is a shame for Portugal," a country where, "today," Marino Pinto emphasized that "not all religions have the same rights, not the same guarantees".





(version portugaise)

Marinho Pinto exige reabilitação de militar judeu



O Bastonário da Ordem dos Advogados exigiu em Trancoso a reabilitação de Barros Basto, um oficial que em 1937 foi “separado” do exército português por ser judeu. Sem salário e sem direito a assistência social, o militar vítima do anti-semitismo da instituição militar, acabaria por morrer na miséria em 1961.

Esta sentença é uma ignomínia a que a Assembleia da Republica deve pôr cobro. Todos nos devemos sentir sefarditas, judeus, até que seja feita justiça ao capitão Barros Bastos”, afirmou Marinho Pinto a propósito da decisão de 1937 do exército português, até hoje nunca revogada, de o separar da instituição militar, “sem direito algum, nem sequer a um processo justo”. Estas declarações do bastonário da Ordem dos Advogados foram feitas durante a sua intervenção, como convidado, esta manhã no Convento dos Frades, em Trancoso, no âmbito do II Festival Internacional da Memória Sefardita que, desde domingo decorre entre Belmonte, Guarda e Trancoso. Marinho Pinto, que fez questão de frisar ser agnóstico mas defensor acérrimo da liberdade de culto, “explicou” o facto de “74 anos depois da infame decisão”, o capitão Barros Bastos ainda não ter sido reabilitado: “porque a Inquisição subsiste ainda em Portugal”.
O bastonário, conterrâneo – ambos nasceram em Amarante - do capitão que o Exercito considerou “imoral”, manifestou a sua “inteira disponibilidade, como bastonário dos advogados e como cidadão para “lutar que justiça lhe seja feita”. Este caso “é uma vergonha para Portugal”, um país que, onde, “ainda hoje”, diz Marinho Pinto, “nem todas as religiões têm os mesmos direitos, as mesmas garantias”. 





Sem comentários:

Enviar um comentário